proximate cause

There is a proximate cause. Mr Hatoyama's new government has annoyed Washington by reopening negotiations over the relocation of a marine base on the Japanese island of Okinawa.

直接原因是，鸠山由纪夫领导的新政府，要求就日本冲绳岛（Okinawa）海军基地的迁移重启谈判，此举惹恼了美国政府。

The public prosecutor must prove the defendant's act was the proximate cause of the injury.

检察官必须证明被告的行为是造成伤害的近因.

Study on Proximate Cause Theory and Its Application on Analysis of Legal Cause about Collision of Ships in China

论近因理论在我国船舶碰撞法律原因分析中的应用

Causation includes cause in fact and legal cause or proximate cause in the Anglo-Saxon Law.

英美法将因果关系分为事实上因果关系和法律上因果关系.

The Principle of Proximate Cause originates in marine insurance, and it has applied to all areas of insurance and become the consuetude of international insurance claim settlement.

该原则始于海上保险，发展至今已适用于所有的保险业务领域，成为了国际保险理赔中的惯例。